Navigation

Votación 26.09.21: Matrimonio y gravámenes a ricos

Las parejas homosexuales podrán casarse en Suiza

El SI del pueblo suizo a que parejas del mismo sexo puedan contraer matrimonio marca un hito histórico. Keystone / Peter Schneider

Casarse y formar una familia también será posible para las parejas homosexuales en Suiza. El pueblo dijo sí con 64% de los votos al proyecto de matrimonio para todos.

Este contenido fue publicado el 26 septiembre 2021 - 16:11
Contenido externo

Tras décadas de lucha, las parejas del mismo sexo lograron finalmente el derecho a casarse en Suiza. La Confederación fue uno de los últimos países de Europa Occidental donde esta libertad se consideraba ilegal. Se trata de un paso histórico hacia la igualdad de derechos para las personas homosexuales.

El 64% de los ciudadanos ha votado a favor de una modificación del Código Civil que legalice el matrimonio entre dos mujeres o dos hombres, según la primera proyección del instituto gfs.bern. El proyecto de ley también permite que las parejas de mujeres tengan acceso a la reproducción médicamente asistida, o PMA.

El resultado es límpido y era esperado. Para los activistas de los derechos de gays y lesbianas, la magnitud del voto afirmativo es una victoria rotunda.

“Es una emoción enorme. Es un día histórico para todas las personas concernidas, para sus seres queridos y sus familias, y para toda Suiza, que entra “en un mundo moderno y liberal de respeto y amor", declaró la diputada ecologista Lisa Mazzone, en entrevista con la Radio Televisión Suiza (RTS).

La diputada socialista Tamara Funiciello dijo que era la culminación de una larga lucha. “Hemos luchado desde 1990 por la igualdad de derechos. No acabamos de creérnoslo. Ahora podemos ver que valía la pena luchar por ello”, dijo la mujer, que también es miembro de la Organización Suiza de Lesbianas.

>>Ger, originario de Colombia y residente en el Tesino, se casó con su pareja suiza en 2011 en España. El indica las consecuencias en su caso luego del voto de este domingo en favor del #matrimonioigualitario:


Los opositores al proyecto habían centrado su campaña en el acceso de las lesbianas a la donación de esperma, por considerar que el bien del niño estaba amenazado. Ahora han tomado nota de la decisión del pueblo. "Hay mucho miedo a la PMA y a las próximas demandas. ¿Hasta dónde llegaremos?", señaló  Benjamin Roduit, diputado de centro miembro del comité del referéndum, a la RTS. El comité seguirá en pie, indicaron sus miembros.


Suiza se convierte en el 29º país que reconoce el matrimonio entre personas del mismo sexo, según la organización no gubernamental Amnistía Internacional. "El matrimonio para todos reforzará la aceptación de las minorías sexuales y de género en la sociedad. En los países que han tomado esta medida, han disminuido tanto los prejuicios y las agresiones contra ellos como su índice de suicidios", anota la sección suiza de la ONG.

Para Amnistía Internacional, Suiza tiene aún camino por recorrer para lograr la igualdad de derechos. La organización considera que la Confederación debe trabajar para proteger mejor a los transexuales de la discriminación y el odio, especialmente en el lugar de trabajo. Los niños intersexuales también deberían estar mejor protegidos, prohibiendo las operaciones sin su consentimiento o que no estén médicamente indicadas.

Una lucha de 40 años

El camino hacia el matrimonio para todos ha sido largo en Suiza. Las lesbianas y los gays luchan desde hace 40 años por sus derechos. En 1978, la comunidad organizó el primer Christopher Street Day, que luego se convirtió en la Marcha del Orgullo, para exigir el fin de los registros de homosexuales. A pesar de la despenalización de la homosexualidad en 1930, los locales gay eran vigilados de cerca por la policía, mientras que los participantes eran intimidados y fichados.

En 1995, la organización gay Pink Cross y la Organización Suiza de Lesbianas presentaron una petición a Berna. Más de 85 000 personas firmaron el texto que pedía la igualdad de derechos para las parejas homosexuales y heterosexuales. Fue el comienzo del largo proceso legislativo para abrir el matrimonio a todos.

Suiza introdujo primero el registro de las parejas de hecho en 2004. Esto dio a las parejas del mismo sexo, en muchos sentidos, los mismos derechos que a las heterosexuales. Sin embargo, prohibió la adopción y la reproducción médicamente asistida.

Una iniciativa parlamentaria del Partido Liberal Verde (PVL, centro) hizo resurgir finalmente la idea del matrimonio para todos en 2013. Los legisladores debatieron luego diversas versiones del texto, antes de que el Parlamento aceptara una enmienda al Código Civil en diciembre de 2020. Los círculos cristianos conservadores presentaron entonces un referéndum para obtener una votación nacional sobre el tema.

¿Qué cambiará el matrimonio para todos?

En la actualidad, las parejas del mismo sexo sólo pueden constituir una pareja registrada. Esta forma de unión civil les otorga los mismos derechos en muchos aspectos que a los cónyuges heterosexuales casados. Pueden elegir un nombre común, estar protegidos en caso de rescisión del contrato de alquiler, recibir una parte de la herencia de su cónyuge o una pensión de jubilación. Desde 2018, las parejas del mismo sexo también tienen derecho a adoptar al hijo de su pareja.

Con el matrimonio para todos, los gays y las lesbianas también podrán adoptar conjuntamente un niño. Si uno de los miembros de la pareja es extranjero, podrá beneficiarse de un procedimiento de naturalización facilitado, más corto y menos costoso.

Las parejas casadas también tendrán acceso a la donación de esperma en Suiza. Como la ley suiza prohíbe la donación anónima, el niño podrá conocer la identidad de la donante a los 18 años, y ambas mujeres serán reconocidas como madres desde su nacimiento. Sin embargo, si utilizan un banco de esperma en el extranjero, sólo se reconocerá a la madre biológica.

Como en la mayoría de los países europeos, la maternidad subrogada o la donación de óvulos siguen estando prohibidas. Las parejas masculinas no podrán recurrir a una madre de alquiler.

Los trabajos parlamentarios de este proyecto han durado siete años. Se puso en marcha en 2013 por iniciativa parlamentaria del Partido Liberal Verde (PVL, centro). Los diputados debatieron entonces varias versiones del texto, antes de que el Parlamento aceptara en diciembre de 2020 una enmienda al Código Civil, que legaliza el matrimonio entre dos mujeres o dos hombres.

Traducido del francés por Marcela Águia Rubín

Los comentarios de este artículo han sido desactivados. Puede encontrar una visión general de los debates en curso con nuestros periodistas aquí. Por favor, únase a nosotros!

Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.

Compartir este artículo

Únase a la conversación

Con una cuenta de SWI, tiene la oportunidad de contribuir con comentarios en nuestro sitio web.

Conéctese o regístrese aquí.