Navigation

Не слишком ли скучна Швейцария?

«Многие аргентинцы тоже полюбили бы Швейцарию, в которой «все без драм и все спокойно». La Nacion

Пресловутая швейцарская скука стала предметом дискуссий в средствах массовой информации Аргентины. На самом же деле население этой латиноамериканской страны просто мечтает о такой жизни, как в Швейцарии. Или нет?

Этот контент был опубликован 24 сентября 2021 года - 15:12

Перевод Юлии Немченко, редактор Надежда Капоне. 

Все началось с фразы, неосторожно брошенной аргентинским министром безопасности Сабиной Фредерик (Sabina Frederic). Ей пришлось тогда оправдываться в ситуации, когда после очередного разбойного нападения в окрестностях Буэнос-Айреса, в ходе которого были убиты два человека, проблема растущей преступности и негодных условий содержания заключенных в аргентинских тюрьмах, получила широкую огласку и вновь на некоторое время заняла первые страницы прессы. 

И вот 30 августа 2021 года одна журналистка спросила Сабину Фредерик: неужели же сегодня без страха за свою жизнь существовать можно только лишь эмигрировав куда-нибудь прочь из Аргентины? В ответ министр ответила: «Нет-нет! Хотя... Если уж уезжать, то, может быть, в Швейцарию. В Швейцарии, разумеется, гораздо спокойнее, это точно». Потом она рассмеялась и добавила: «Но там и гораздо скучнее». 

Попав в жернова социальных сетей, эта не вполне удачная шутка стала «мемом», о возникновении которого министр пожалела, как видно, уже очень скоро. Но было уже поздно, колеса завертелись, высказывания министра вызвали в Аргентине резкую критику, звучали даже требования отправить С. Фредерик в отставку. В итоге в стране развернулась настоящая дискуссия, а в центре ее вдруг оказалась Швейцария, страна, в «которой ничего никогда не происходит». 

Министр безопасности Аргентины Сабина Фредерик. La Nacion

Перца в это блюдо подсыпал и посол Швейцарии в Аргентине Генрих Шелленберг (Heinrich Schellenberg), который разместил в Твиттере рекламное туристическое видео о Швейцарии с участием звезды тенниса Роджера Федерера и великого американского актера Роберта де Ниро. Коомментарий гласил: «Скука Федерера». Посыл этого видео: по мнению Роберта де Ниро, Швейцария слишком для драматического актера скучна и спокойна, а это значит, что для нормального отпуска без драм она подходит просто идеально. Ну а сам Федерер скучает… в обществе гениального артиста. Ничего так скука! 

Непринужденность и чувство юмора дипломатического представителя такой «скучной страны», как Швейцария, были приняты в Аргентине на ура. Твит посла Шелленберга стал вирусным, в соцсетях им поделились тысячи людей, его подхватили потом и традиционные средства массовой информации. Один из комментариев там звучал так: «Браво, господин посол! Многие аргентинцы тоже полюбили бы Швейцарию, в которой «все без драм и все спокойно». Там у всех есть работа, там все функционирует, там люди уважают себя и других, там все могут учиться, а еще в этой стране лучший в мире общественный транспорт. И мы очень хотели бы, чтоб и у нас всё было так же, как в Швейцарии».

Позже аргентинские СМИ оперативно опросили своих земляков, постоянно живущих в Швейцарии, на предмет того, а не скучно ли им тут. Согласимся, вопрос не праздный. Часто его задают и мигранты из стран бывшего СССР, живущие в Швейцарии, мол, боже, как тут скучно! Правда, на вопрос о том, а что такое «жить весело», никто точного ответа нам еще не дал. Поэтому послушаем аргентинцев. 

На вопрос журнала La Nación о том, что же означает слово «скука», живущая в Швейцарии (кантон Невшатель) молодая аргентинка Микаэла Лопес Неши (Micaela Lopez Nesci) ответила так: «Настоящая жизнь — это когда можно жить в безопасности. Когда, встретив друга, я слышу рассказ о том, как он провел отпуск, а не о том, как на прошлой неделе обокрали его родственников. Если это скучно, то я предпочитаю скуку».

Интересен и материал в газете ClarínВнешняя ссылка, в котором под заголовком «Как весело было бы пожить в скучной стране» редактор и колумнист Пабло Вака (Pablo Vaca) провел сравнение между Швейцарией и Аргентиной:

Доход на душу населения: 86 000 долларов в Швейцарии против 8 400 долларов в Аргентине.

Инфляция: 0,7% в Швейцарии против 51% в Аргентине.

Смертность от ковида на миллион жителей: 1 246 в Швейцарии, 2 472 в Аргентине.

Молодежная безработица: 3,5% в Швейцарии, 30% в Аргентине.

Процент убийств: 0,59 на 100 000 жителей в Швейцарии, 5,36 в Аргентине.

Похороны 18-летнего юноши, ставшего жертвой насилия, г. Рохас, Аргентина, февраль 2021 года. Copyright 2021 The Associated Press. All Rights Reserved.

Затем автор материала переходит к разговору о прямой демократии. Так, Пабло Вака пишет: «К примеру, в марте (2021 года) швейцарцы проголосовали на референдуме за запрет ношения паранджи и за торговое соглашение с Индонезией. В июне они приняли антитеррористический закон и отклонили закон, направленный на дальнейшее сокращение выбросов парниковых газов. В сентябре они будут голосовать по вопросу о „браке для всех“. Скучным все это не выглядит». Остается добавить, что и сами швейцарцы себя в своей стране по-настоящему в безопасности не ощущают. 

Швейцария, согласно Глобальному индексу миролюбия (Global Peace Index), находится по этому показателю на почетном десятом месте в мире. Тем не менее, самих швейцарских граждан это, по-видимому, все равно не успокаивает. Согласно опросуВнешняя ссылка, проведенному в 2018 году Швейцарской высшей школой прикладных наук (ZHAW) в Цюрихе, 61 процент респондентов посчитал, что преступность в стране за последние годы «скорее выросла», а 68 процентов придерживались мнения, что «иностранцы совершают в Швейцарии все больше преступлений». При этом из данного опроса цюрихских экспертов ясно следует, что все эти страхи и опасения швейцарцев являются отражением всего того, что они читают в СМИ, а личный опыт если и играет тут свою роль, то в очень незначительной степени.

О преступности в Швейцарии подробнее мы уже сообщали, например, здесь:

А как чувствуете себя Вы? Вам тоже скучно в Швейцарии? Пишите нам о своем опыте! Спасибо, что дочитали этот материал до конца!

Комментарии к этой статье были отключены. Обзор текущих дебатов с нашими журналистами можно найти здесь. Пожалуйста, присоединяйтесь к нам!

Если вы хотите начать разговор на тему, поднятую в этой статье, или хотите сообщить о фактических ошибках, напишите нам по адресу russian@swissinfo.ch.

Поделиться этой историей

Примите участие в дискуссии

Имея учетную запись SWI, вы имеете возможность своими комментариями на сайте вносить свой личный вклад в нашу журналистскую работу.

Войдите или зарегистрируйтесь здесь.