Navigation

Монгольский политик: осужден в Швейцарии, в Монголии переизбран!

Избиратель на избирательном участке в Улан-Баторе во время всеобщих выборов в июне 2020 года. Keystone / Byambasuren Byamba-ochir

В июне 2021 года Федеральный уголовный суд Швейцарии в Беллинцоне признал монгольского бизнесмена и парламентария виновным в подделке документов в рамках предполагаемого крупного коррупционного дела. Годом ранее, накануне своего переизбрания, он попросил бернскую юстицию подвергнуть цензуре статью об этом неприятном для него швейцарском эпизоде.

Этот контент был опубликован 13 июля 2021 года - 07:00
Франсуа Пиле (François Pilet), портал Gotham City

Перевод с немецкого: Игорь Петров.

Великий Государственный Хурал (монг. Улсын Их Хурал), ранее «Великий народный хурал» — это высший законодательный орган (парламент) Монголии. В настоящее время он состоит из 76 депутатов. Борхуу Дэлгэрсайхан (Borkhuu Delgersaikhan) один из них. А то, что 6 875 километров западнее Федеральный уголовный суд в Беллинцоне (кантон Тичино, Швейцария) признал его в рамках предполагаемого крупного коррупционного дела виновным в подделке документов? Ну и что? «Борхуу Дэлгэрсайхан сейчас ведет себя как патриотичный и ни в чем не повинный политик», — отмечает наш собеседник из числа монгольских граждан*. 

Б. Дэлгэрсайхан с 2016 года был фигурантом расследования, которое курировалось напрямую швейцарской федеральной прокуратурой. https://vip76.mn/

По его мнению, ситуация с правами человека и демократией в его стране ухудшилась за последние годы радикально, и понятно, почему он не хочет, чтобы его имя упоминалось в прессе. Напомним, что Б. Дэлгэрсайхан с 2016 года был фигурантом расследования, которое курировалось напрямую швейцарской федеральной прокуратурой. Бернские прокуроры подозревали его в подкупе бывшего министра финансов города Улан-Батор Сангаджава Баярцогта (Sangajav Bayartsogt) в рамках заключения контракта на добычу полезных ископаемых.

45 миллионов долларов в банке UBS

Будучи в то время главой горнодобывающей компании Boldtumur Eruu Vol LLC, Борхуу Дэлгэрсайхан получил в 2007 и 2008 годах от китайского бизнесмена Сяомина Ли (Xiaoming Li) 45 миллионов долларов США. Они предназначались для финансирования горнодобывающей деятельности и были переведены на его личный счет в швейцарском банке UBS в Цюрихе. Затем Б. Дэлгэрсайхан перечислил из этих денег пять миллионов долларов С. Баярцогту на его счет в банке Credit Suisse. Об этом деле стало известно в 2013 году, когда в рамках скандала Offshore Leaks общественности стал известен факт существования у монгольского министра швейцарского банковского счета. 

Три года спустя Credit Suisse решил проинформировать об этом эпизоде швейцарское Ведомство по мониторингу ситуации в области противодействия коррупции и отмыванию / легализации преступных активов (Meldestelle für Geldwäscherei MROS im Bundesamt für Polizei fedpol). Эта информация стала основанием для запуска уголовного расследования в отношении бывшего городского министра и его друга-бизнесмена, сегодня депутата. В марте 2018 года Федеральный суд в Лозанне оставил в силе решение о замораживании 1,85 млн долларов на счету Б. Дэлгэрсайхана в банке UBS. Параллельно со швейцарским расследованием обвинения в коррупции в самой Монголии были предъявлены бывшему министру финансов Сангажавыну Баярцогту. 

Однако статус дела против него в Улан-Баторе остается пока неясным. Так или иначе, вся эта интрига не помешала им всем вновь выставить свои кандидатуры на парламентских выборах в Монголии 24 июня 2020 года. Со своей стороны Б. Дэлгэрсайхан всячески старался замести следы и скрыть этот не очень приятный для него эпизод.

Впрочем, единственная действительно серьёзная проблема для него заключалась в том, что расследование Федеральной прокуратуры Швейцарии продвигалось как всегда медленно и грозило закончиться всего за несколько месяцев до выборов. В апреле 2020 года Федеральная прокуратура вынесла постановление о наложении штрафа на Б. Дэлгэрсайхана за подделку документов. Обвиняемый немедленно подал апелляцию, требуя тем самым решения Федерального уголовного суда.

Потом, 19 июня 2020 года, за пять дней до выборов в Монголии, Б. Дэлгэрсайхан подал в суд ходатайство о применении обеспечительных мер, запрещающих публикацию статьи портала Gotham City об этом деле на сайте SWI swissinfo.ch. Адвокат Дэлгэрсайхана ходатайствовал не предавать огласке личность его клиента, даже в виде инициалов. «Не существует никаких преимущественных общественных интересов, которые могли бы оправдать такую публикацию», — указывал адвокат. «Данная информация не отвечает положениям о законной потребности общества в своем полном информировании о происходящем. Даже право на свободу слова не оправдывает столь вопиющие нарушения неприкосновенности личности». Просьба была в итоге отклонена судом, который признал общественный интерес более весомым, нежели личные интересы монгольского политика.

Переизбрание в 2020 году

Статья появилась на сайте SWI swissinfo.ch накануне выборов, она была переведена на пять языков. На следующий день Б. Дэлгэрсайхан был переизбран в качества депутата от региона Дорноговь (ранее Восточно-Гобийский аймак). «Сразу после публикации народ начал возмущаться, а потому Б. Дэлгэрсайхан дал пресс-конференцию, на которой заявил, что вся эта история — ложь. Вот почему публикация швейцарского вердикта столь важна», — говорит наш анонимный монгольский собеседник. 

Блог Gotham City 

Основан швейцарскими журналистами-расследователями Мари Морис (Marie Maurisse) и Франсуа Пиле (François Pilet). Является информационным бюллетенемВнешняя ссылка о событиях в области экономической преступности.

Еженедельно блог сообщает своим франкоязычным подписчикам о случаях мошенничества, коррупции и отмывания денег в Швейцарии на основании судебных документов, находящихся в открытом доступе.

Каждый месяц Gotham City выбирает одну из своих статей и предлагает ее читателям портала SWI swissinfo.ch.

End of insertion

В своем решении от 11 июня 2021 года Федеральный уголовный суд Швейцарии признал Б. Дэлгэрсайхана виновным в подлоге, ведь для получения упомянутых 45 миллионов долларов он указал свой личный счет, в то время как эти средства на самом деле принадлежали компании Boldtumur.

Что касается обвинения бизнесмена в коррупции и отмывании денег, то Федеральная прокуратура считает, что эти обвинения должны быть сняты. Она также посчитала нужным вернуть часть средств из ранее заблокированных 1,85 миллиона долларов.

Избранный депутат Великого Хурала получил условный штраф в размере 300 000 франков и был обязан оплатить 31 000 франков судебных издержек. Эта сумма будет вычтена из тех 1,85 миллионов долларов, которые все еще находятся в замороженном состоянии в распоряжении банка UBS. Остальные средства будут монгольскому политику возвращены. Его швейцарский адвокат на наши дополнительные вопросы не ответил.

Кроме того, 10 июня 2020 года, за две недели до выборов, Федеральная прокуратура Швейцарии приняла в отношении С. Баярцога решение о его виновности в фальсификации документов. Этот политик, правда, в выборах не участвовал и переизбран он не был.

*настоящее имя редакции известно.

Комментарии к этой статье были отключены. Обзор текущих дебатов с нашими журналистами можно найти здесь. Пожалуйста, присоединяйтесь к нам!

Если вы хотите начать разговор на тему, поднятую в этой статье, или хотите сообщить о фактических ошибках, напишите нам по адресу russian@swissinfo.ch.

Поделиться этой историей

Примите участие в дискуссии

Имея учетную запись SWI, вы имеете возможность своими комментариями на сайте вносить свой личный вклад в нашу журналистскую работу.

Войдите или зарегистрируйтесь здесь.